?לחץ דם - .מאה על ארבעים -
.חברו עירוי - .כמה קורטיזון? -שלוש
.בקשה דחופה להמוגרם - ?גם סוג דם -
?כן. אלפרדו עדיין בנוירוכירורגיה - .ראיתי אותו עוזב -
,CT שלח אותה לסריקת .חטא את פניה קודם
?להשאיר את התרמיל שלה כאן - ?מצאת תעודת זהות -
.לא, מצאנו את הפרטים שלה מהיומן
?התקשרת אליה הביתה - .כן, אבל המשיבון ענה. אני אנסה שוב -
.אלפרדו? תקשיב
!בסדר, אני אחכה. תזדרז
?הרופא נמצא - .הוא מבצע כריתת מעי -
?טימותיאו, אתה יכול לצאת
.מאוחר יותר
.לא, זה דחוף
?נו
?מה כל-כך דחוף
.יש נערה למטה עם פגיעת ראש קשה
...מצאתי את היומן שלה
.יש לה את שם המשפחה שלך
?איך קוראים לבת שלך - .אנג'לה -
.אנג'לה
.צא מזה
!אחד, שתיים ושלוש
?נתתם לה קורטיזון - .כן, וציפוי לקיבה -
?אלפרדו - .הוא בדרך -
?יש חבלות פנימיות - .אולי טחול קרוע -
?המוגלובין - .12 -
.היי, טימו - .היי -
?היא מוכנה - .כן, הם מכינים אותה -
.CT -בוא נראה את סריקת ה .זה בפנים. סלח לי -
,זהו שטף הדם העיקרי .ממש מעל קרום הדורה
.ניתן להגיע אליו בקלות
.עלינו לראות עד כמה המוח סובל .את זה אני לא יכול להגיד
...עכשיו, באיזור היותר פנימי - ?היא עומדת למות, נכון -
.שנינו יודעים זאת. הראש שלה מוצף - .אנחנו לא יודעים כלום -
אני אפתח, וארוקן את שטף הדם .ואז נראה מה יקרה
!היא בת 15 - .יופי, הראש חזק יותר -
.היא לא חזקה
.היא קטנה
.אלפרדו, אנחנו מוכנים
.טימותיאו
!טימו
,המזכירה שלך התקשרה .היא יצרה קשר עם בריטיש איירווייס
.הם יודיעו לאישתך, כשהיא תנחת בלונדון .אנחנו מוכנים לתזוזה
?אתה בטוח שאתה לא רוצה להיכנס - .כן -
...,אדה, אם זה יקרה, תדאגי שכולם יעזבו
.נתקי את מכונת ההנשמה, המחטים, הכל...
.תחזירי אותה אליי עם מעט כבוד
.ואת צריכה לבוא ולהגיד לי
?שאסגור - .לא, תשאירי פתוח -
!כשאני אומרת חצות, זה חצות, לא עשרים דקות אחרי
!רבע שעה אחרי - !זה לא משנה -
!החוק הוא חצות - !הסרט נגמר בחצות -
.אז תלכי בצהריים - .למדתי בצהריים -
?באמת - .כן עם אלסיה ובני -
.כל המטבח מלא קמח, הכנת עוגיות
.לא, עוגת קצפת, ממש טובה !כמה חבל
?אין על מה לצחוק, בסדר
!אני לא אשב ואחכה לך .וגם הסלולרי שלך היה מכובה
!הייתי בסרט - .לא משנה! את חוזרת בחצות -
.החברות שלי יוצאות כל ערב
.לא מעניין אותי מה הן עושות - !אבא, תעזור לי פה -
.את מסתדרת בעצמך יפה מאוד - !תגיד לה כמה למדתי -
.היא באמת למדה - ?היית כאן -
.כן, הייתי, חזרתי - ...באיזו שעה? - בערך ב -
..7-7:30.
?מה? אתה לא זוכר - ...אני לא מצליח להיזכר -
!הוא לא מצליח להיזכר! נהדר - ?את מכוונת לסחוב אותי ללונדון -
.כן, כפרס! אני אקח את שניכם .אחרי הכל אתם בני אותו גיל
7:30!
!בואי כבר, יורד גשם !ומספיק עם השקרים
.שבע יהלום וארבע עלה
!הגבוהה ביותר מחלק. 7
3!
.בוקר טוב. כוס מים, בבקשה
?אין חלב מלא - .אני לא יודע -
?יש מכונאי רכב בסביבה
.יש את מריו, בצד השני של הכביש .אני לא יודע אם הוא פתוח
.תודה
.אני עוברת ליד .אני יכולה להראות לך אם אתה רוצה
!מריו
?יש תא טלפון פה בסביבה
.תצטרך לחזור, אבל אני לא יודע אם הוא עובד
.הכל מתקלקל כאן
.אתה יכול להתקשר מאצלי, אני גרה קרוב
.מכאן יותר קצר
82, 83, 84, 85,..
..86, 87, 88, 89, 90....
!לך הביתה
!ברוך הבא! ברוך הבא
.שם
?אתה רוצה קפה
!קרבלקור
.תודה - .אין בעד מה -
!שש
.כוס מים מינרלים
.זה חם, הרגע הביאו את זה ...יש לי וודקה קרה, בירה
.אבל הוודקה קרה יותר - .וודקה -
?אתה רופא - .כן -
?יש לי סימנים על הפנים, רואה
,טיפול חזק זה מה שאתה צריך .משחה אגרסיבית
...אני משתמש בהרבה שמן, אבל - .זה לא שווה -
.נסה את זה
.תודה - .בבקשה - טוב, תודה -
!פינו! תדליק את המאוורר
!אלוהים
.מישהו חיפש אותי - .כן, אני. בוקר טוב -
.יש לי וולוו סטיישן. היא נעצרה וכבתה
?ומה אני יכול לעשות - ...אתה יכול להסתכל. אני חיכיתי שעה -
!פינו, תגביר את המאוורר
!דוקטור, הדפים שלך עפים
.זה עלי, דוק
?אכפת לך אם אשתמש בטלפון שלך שוב
.בבקשה
.תודה - !ברוך הבא! ברוך הבא -
?הלו? הלו
...הל
?מישהו ענה לך
!הצילו! הצילו
!הצילו
!ברוך הבא! ברוך הבא
.שלום, אהובי
.שלום
?הגעת הביתה מאוחר
.היה לי ניתוח מסובך
.אלה כרטיסי תודה להלוויה של אביך .תחתום עליהם
?זה המשוגע, שקרא את השיר, לא
.כן
.הוא נראה כנה
.הלוויות מציעות הזדמנות מושלמת להיראות כנה
?למה בכית
.בכיתי בשבילך
.לא הייתי עצוב
.בדיוק
?רוצה לצאת לארוחת ערב - .מה שאת רוצה -
.לא, מה שאתה רוצה
.אז בואי נישאר בבית - .בסדר -
?רוצה ללכת לשחות
.כן - .יופי! אני אלבש בגד ים -
?ממש חם לך
!טימותיאו
!טוב - !תהרוג אותו! עצור -
.בוא לשולחן, אבא בבית
.נשבר לי, לעזאזל
...פשוט נשבר לי
,ממך, ממה שאני רואה מהחלון...
.מהרוטב הזה...
!אני עוזב
.אני אעזוב את הכל: הבית, הרהיטים, אותו, הכל
!אני לא יכול לסבול את זה יותר
!טימותיאו, בוא
?מה לקח לך כל כך הרבה זמן
.רפאלה קלאו, הערב יום ההולדת של גויסי
.חשבתי שאנחנו נשארים בבית - ...אני יודעת אהובי, אבל -
.אבל לא יכולתי להגיד ששכחתי...
.יכולת להגיד שאני עייף
.ברגע שתהיה שם אתה תהנה
.אתה לא צריך אפילו לנהוג, רפאלה תאסוף אותנו
- א נ ס ת י ב ח ו ר ה -
.בואו הנה, גבירותי, משחיז הסכינים ואיש המטריות כאן
.אנחנו משחיזים מספריים, סכינים ומתקנים תנורי גז
.אם התנור שלך מקולקל, אנחנו נתקן אותו, גבירתי
!יש לנו חלקי חילוף לתנור שלך, גבירתי
,אנחנו מתקנים מטריות. אם המטריה שלך מקולקלת !אנחנו נתקן אותה, גבירתי
?איך קוראים לך - .איטליה -
.תראי, איטליה, אני מצטער, אני רוצה להנצל
.אני הייתי שיכור - ...אני צריכה ללכת עכשיו -
.או שהאוכל הקפוא שלי יימס...
.אני יעזור לך - !לא, זה לא כבד. זה לא כבד -
?אתה הולך לזונות
?ואתה
.כן, מדי פעם
.תגיד לי מתי, כדי שאבקר אצל אשתך
.כן, מדי פעם
!חדר הסי.טי. המתין שלוש שנים לבדיקה
?לאותה אחת, או לשונות
.זה לא משנה
...,כולם ממשיכים בחייהם השקטים
!אבל לעכברים במטבח הכי טוב...
?למה אתה הולך לשם - .להתפלל -
!חתיכת שאלה מזויינת
.רופאים שמוכרים את עצמם בקליניקות פרטיות יכולים לאשר זאת
?נכון, מנליאו - !סליחה, אלפרדו -
.מצטער אם לא כולנו טהורים כמוך, מצטער
?עשית קניות - .ברור, קצת ירקות, פירות... הכל -
?מתי אתה בא - .אני בכוננות בבית החולים -
.הצלחת להתחמק מעוד יום הולדת .תשקה את הצמחים
!להתראות, אהובי - .להתראות אהובתי, לילה טוב -
?אתה רעב
?ממ
?אני אכין לך קצת ספגטי
.בואי נעשה ילד
?אתה צוחק - .לא, תסירי את ההתקן התוך רחמי שלך -
.אני לא מאמינה בזה
?במה
.בעולם. בעולם הזה
?בגלל שהוא מזוהם ואלים
.אלסינה, תני לי תשובה יותר טובה
.אני אפילו לא יודעת איך להחזיק תינוק, אני מפחדת
?ולמה אתה רוצה ילד - ...כי -
.כי אני יתום
.כי אני רוצה לראות עפיפון שעף
!אידיוט
!אנחנו בסדר ככה, תפסיק ליילל, ותשלם
!קדימה, תאכל את זה
!קדימה, תאכל - .אמא שלך השתגעה -
!אבא
.לך לדוד טימותיאו
?אלסינה, שנקנה את הבית הזה
!ג'יפסי! ג'יפסי! ג'יפסי! ג'יפסי
?ג'יפסי, נפצעת
?לימוצ'לו, מישהו
.הוא היה חולה אמש, אולי הוא אכל חולדה
.זה שום דבר, קוטל פרעושים יספיק
?אתה רופא
.מנתח
?הבית הזה שלך
.זה היה של סבי, אבל הוא מכר אותו לפני שהוא מת .אני חייבת לעזוב
.אני מצטער
.אני נשוי
.באתי לומר לך שלא אבוא יותר
.אל תדאג
.תחזיקי את הראש מוטה לאחור
?אל תדאג. למה אתה דואג כל כך
?את מזדיינת עם זרים בדרך כלל
.אני צריכה ללכת לעבודה
?מה את עושה
!איטליה! איטליה
?שלום - .טימותיאו? -כן -
.נאמר לי שלקרוב משפחה היתה תאונה
.כן - .זה אנג'לה? -כן -
?מה קרה לה - .היא נפלה מהקטנוע שלה. הם מנתחים -
?מה הם מנתחים
.את הראש
?אתה בבית החולים - .ברור -
?מה הם אומרים לך
?מתי את חוזרת - .אני יעזוב תוך 10 דקות
.בסדר, רפאלה, אני אבוא לאסוף אותך משדה התעופה
?ומה עם הקסדה שלה
.היא לא היתה קשורה - ?!מה -
!?למה היא לא קשרה אותה !אנג'לה! אנג'לה
.יקירתי, תירגעי
...טימותיאו, אהובי - .כן -
.תגיד לי שהיא לא מתה !תישבע
.אני נשבע - .תישבע באנג'לה -
,אני צריך לעזוב מוקדם יותר ...הם ביקשו ממני
.להכין מצגת בועידה
.כן, אני פשוט אחזור ביום ראשון הבא
.כן, תמסרי ד"ש לגויסי, להורים שלך, רפאלה, לכולם
.להתראות, אהובתי
.היי - .היי -
?לאן הלכת - .לעבודה -
?מה את עושה
.אני מנקה חדרי מלון
.אני עובדת זמנית
?את באה איתי, נכון
?לאן
.לועידה
?ומה אני אעשה בועידה
.אין לי מה ללבוש
,תלבשי את התחתונים שלך .את נראית נהדר בתחתונים
?הכנתי לך ניוקי, לבשל אותם - .תודה -
...מ 85 ועד 87 ביצענו 76 כריתות ערמונית
.עם לימפצית אטם של מפרקי עצם הכסל...
...מחקרים היסטולוגים הראו כי 42% מהחולים נשאו
,גידול פרוסטטי מקומי מתקדם ...T2, T3, N0 במצב
.בתוצאה ממוצעת השווה ל-6... ...,שרידות, נקייה מהישנות
,בעל אנטיגן ערמונית הנמוך מ-0.04 ...היה 94
?זה עובד - .אני חושב שכן -
היה 94% אחרי 3שנים... ...בדגימה אקרעית של חולים
!אתה לא יכולה פשוט להגיד לי עכשיו ...עבר כבר שבוע
!לא, את צריכה להיות בשקט !זה מספיק
?למה, לעזאזל, אנשים עושים ילדים
.תהני מהארוחה שלך, גברת
.שלום, אהובתי
.שלום - .שלום -
?מה זה - .דו"ח -
?איך היתה הועידה
.שימושית, אבל מיותרת
?מנלינו היה שם - .הוא נתן מצגת מעולה -
?איך היה החדר שלך - ?מה -
.החדר שלך
.נחמד מאוד
?מה עוד את רוצה לדעת
.אני צריכה לסיים את הדו"ח
...לא בא לי
.אבל אני חייבת...
?אתה לא בא למיטה
.תשאיר אותי
...,בוא מתי שאתה רוצה, פעם בחודש, פעם בשנה
.אבל תשאיר אותי...
.יש לך קו חיים ארוך
.יש הפסקה באמצע
!שטויות
.תעשה אגרוף, נראה מה בנוגע לילדים
!יש אחד, בעצם שניים! כל הכבוד
!כל הכבוד
.תראי לי את שלך - .אל תדאג, הוא ארוך מאוד -
.עשבים שוטים לעולם לא מתים
?אתה יודע איך אמא שלי קראה לי
?איך היא קראה לך - .עשבי -
.אני אוהב אותך, עשבי
.אל תשחק איתי, או שאני אהרוג אותך
.אני אהרוג אותך
!או! או
!אתה יודע לעשות עוד דברים חוץ מלחתוך - איטליה -
!שחק אתה
!אסור לסובב במהירות
?איטליה, נלך לדיסקו ...פינו אמר לי ש
?מה קרה
?קיבלת מחזור - .אני לא מרגישה טוב, אני לא יודעת -
?מה קרה - .קח אותי הביתה -
?מה קרה
!איטליה
?איטליה, מה קרה - ?קח אותי הביתה. - מה קרה -
.קח אותי הביתה
...לא זה בסדר. השילייה התנתקה קצת, אבל
.העובר חי
.הייתי מאשפזת אותה, הגברת הזו זקוקה לקצת מנוחה
.בסדר
?מה את רוצה לעשות, גברת - .אני רוצה ללכת הביתה -
.הגברת תחתום על שחרור ?מרגריטה, אני יכולה לקבל טופס, בבקשה
.לא, בואי נאשפז אותה - !לא -
?מה עלי לעשות - .אשפזי אותה -
.בסדר. מרגריטה, וסודילן וגלוקוז
.לילה טוב, דוקטור
.תביאי לה כותונת לילה בבקשה
?למה לא אמרת לי שאת בהריון
.אני לא יודעת
?איך קוראים לך - .איטליה -
?למי אתה מתקשר
?ל"סרטן" חשוב
.לפחות תוריד את הרגליים מהמיטה
.ניתחתי את החזה של חולה זה לפני שנתיים
.יש יותר מדי סיכונים, נאלץ לסיים זאת
?האם היא במגבלות הזמן - .כן -
?למה לא בבית החולים, אם כן
.סילחו לי .מנליו, אני הולכת הביתה
.ביי - .ביי, טימו -
!ביי, מנין, לילה טוב -
?למה נשים צופות בסרטים כחולים עד הסוף
?למה - .כי הן מקוות שהוא יתחתן איתה בסוף -
?את רוצה ארוחת בוקר קודם - .לא, תודה -
.בקבלה יש חדר שרשום על שמך
.חבר קרוב שלי יטפל בהכל
.תודה
.אל תדאג - .אל תדאג -
.ביי
?להתקשר אליך הלילה - .כן -
?מה קרה - .העקב נשבר -
.אולי עדיף שאני יאכל ארוחת בוקר
.אני לא אכניס אותך לשם
,אערוף את ראשי עבורך .אבל לא אכניס אותך לשם
.בואי נסתלק מכאן !בואי נלך, בואי נלך
.אני אהיה בברלין ב 1 2:50
!היא הולכת לברלין
,יש לה חבר שם .מלצר גרמני, חכם מאוד
.גרמני ודו-מיני
.אני, לעומת זאת, הכנסתי מסכנה ענייה להריון
.זה קורה, גבירתי היקרה
.להתראות, כל טוב - .גם לך -
?עם מי דיברת - .עם אף אחד -
.שילחי לי גלוייה
?מה - .גלוייה. - בסדר -
.ביי - .ביי -
?מי זה - .זה אבא שלי -
?הוא חי - .לא ראיתי אותו שנים -
?למה
.הוא לא היה איש משפחה
- 33. - 33.
.קחי נשימה ארוכה
.עוד אחת
.שוב
.זה בן, אני יכולה להרגיש זאת
?את יכולה להרגיש זאת, נכון ?מה את יכולה להרגיש
?אמא שלך - .היא היתה אלבנית, היא מתה -
?אחים? אחיות
.כולם גדולים ממני, בקנדה - .הייתי רוצה לראות את הכפר שלך -
.אין מה לראות
.הייתה כנסייה יפה, אבל היא נהרסה ברעידת אדמה
?למה אתה מתעניין בכפר שלי
.כדי לדעת איפה היית לפני שהכרתי אותך
?איפה היית
.את בסדר, בריאה כמו שור
.הייתי בכיתה ה
.ראיתי איזו שימלה בחנות
.משי עם פרחים אדומים .היה זה יום שבת
.הסתובבתי לי, אבל חזרתי תמיד להתבונן בשימלה
.היה שם גבר שקיפל חולצות
.רוצה למדוד", הוא אמר"
.אמרתי לו שאין לי כסף
.למדוד זה חינם", הוא אמר"
.אז נכנסתי לחנות ומדדתי את השמלה מאחורי וילון
.האיש נכנס מאחורי הוילון ומתחיל לגעת בי
.את אוהבת את השימלה?", הוא שאל"
...אבל לא יכולתי לזוז
.אני קופאת במקום, בעוד הוא נוגע בי...
.אח"כ הוא היה נחמד מאוד ."אל תספרי לאף אחד"
.והוא נתן לי את השימלה
.מעולם לא סיפרתי זאת לאיש
.אני הולך לספר לאישתי את הכל, מחר
.היי, אהובי
.היי
.ברוכה השבה - .תודה -
?איך היה - .הם כולם התדרדרו כל-כך -
.אני מכינה עוף בקארי - ?פטר -
.הוא בסדר
.אני מכינה טלה בקארי - ?עוף או טלה -
.עם קארי
...תראי... הממ
?אתה רעב - .כן -
!זה מוכן
?יותר מדי קארי, הא? קצת - .כן, קצת -
.זה טוב
.אין לי זמן לשלוח את זה
- א נ י ב ה ר י ו ן -
?מה זה
.זאת האמת
.אנג'לו
.או אנג'לה
?מוצא חן בעיניך
!אנחנו חייבים לתת לה אדרנלין
?מה קרה - .יש בעיה במערכת הנשימה -
?דופק - .40 -
.אם כן, היא מדממת
?האם את מרגישה את ידי, אנג'לה ?האם את מרגישה אותם
!אני לא אתן לך ללכת
.עם כל דחיפה, אחזיר אותך חזרה
.אני מחזיק אותך
?כשאת שותה תה, זוכרת
?כשאת מכינה שעורי בית, זוכרת
?כשאת שרה, את זוכרת שאת שרה
.אבל תעזרי לי, בבקשה, ילדתי הקטנה והאמיצה
!תעזרי לי .תגידי לי שעדיין זכיתי במשהו
.אל תזוזי
?איפה את
.היא מתייצבת
.ברוכה השבה, מתוקה .את עדיין כאן
.תישאר - .לא, אני אצא -
.אני מזיע, רועד ועומד להרטיב את מכנסיי
.תאכל את אלה, הם חמים - .תפסיקי! אני לא יכול לאכול יותר -
?לחמם אותם עבורך
.כן
.יש לך חום
...כן
!הנה הוא
!מזל טוב
!חיים ללא ילדים זה כמו נזיד ללא בשר! כל הכבוד
!אני אהיה דודה
.אני לא יכולה עדיין לדמיין את התינוק
.הוא יהיה יפייפה, כמוך
.אולי זו תהיה בת, מכוערת , כמוך
.אמש חלמתי שהוא נולד ללא רגליים
.בסריקה הבאה, יהיו לו כבר רגליים. אל תדאגי
.בוקר טוב, דוקטור - .בוקר טוב, ג'וזפה -
.שלום - ...או אלפרדו. - סלח לי -
רציתי לשאול אתך אם אתה יכול .לעשות את המשמרת שלי הלילה
.יכולת פשוט להתקשר - .טוב, אני גר קרוב -
?מכיר את המקרה של המפרצת .הוא מת מסיבוכים
.בדיקות שגויות של כירופרקטיקן - .זה קורה לכולנו -
.הם הכריחו אותי לחתום על טופס .אני תחת ביקורת
.זה הנוהל, אתה יודע את זה
.אדה עזבה אותי
.היא אמרה שאני אכזרי .ושאני הורס כל דבר שבו אני נוגע
.כולנו אכזריים, חלק יותר וחלק פחות
?קר לך
.קצת
.הנה זה, הסוס הדוהר
?דוקטור
.הם מחפשים אותך
!דוקטור
!טימותיאו
?הבא בתור
.חיכיתי לך כל-כך הרבה
?למה לא התקשרת אליי, לפחות
.אני מצטער
?שינית את דעתך
.זה לא מה שאת חושבת - ?מה, אם כן -
!מה, אם כן? תספר לי
?מה זה - .בבקשה -
!בבקשה
.אתה רוצה לעזוב אותי? תגיד לי ?אתה רוצה לעזוב אותי
.תגיד לי אם אתה רוצה לעזוב אותי ?אתה רוצה לעזוב אותי
.יש לי משהו לספר לך
.היי, טימותיאו - .היי -
.אישתי לא מרגישה טוב
?מה יש לה
.אני לא יודע
?אתה רופא ואתה לא יודע
.בוקר טוב ...הקפטן והצוות שלו
.Az 354 מברכים אתכם לטיסה...
.אני יורד - !שב! אנחנו זזים -
.יש לי כאב ראש חזק - !אני אקרא לרופא. - אני רופא -
?שב! מה אתה עושה - .אני הרופא שלו -
!המעיל שלי
!הצלתי את חייך - ?למה, הם היו מתרסקים -
.כבר לא, אתה לא יכול לרדת מאילו שמתרסקים
!לעזאזל הועידה
,אני אוהב הפתעות .אני אוהב מציצות במעליות
.אני מאוהב
?מי זו
.אישה
?מה אתם עושים
.רוקדים
.זה לא טוב
.עשיתי הפלה
?מה אמרת - !עשיתי הפלה -
?מה עשית - !אני עשיתי -
!אני רציתי אותו! אני רציתי אותו - !היית מתחרט -
?איפה עשית את ההפלה - .אצל הצוענים -
!את משוגעת, בואי איתי לבית החולים
.אני לא אוהבת בתי חולים - !את חייבת לבוא איתי -
?למה? למה? למה? למה
?זוכר שסיפרתי לך על האיש בחנות
.הוא היה אבא שלי
.אבא שלי ניצל אותי
.עדיף ככה .לא הייתי יכולה להיות אמא טובה, גם ככה
!על המזרן, אנג'לה וארורה
?למה עודדת אותה להתאמן בג'ודו
:זה ספורט טוב, מסגרת טובה
.עליך להיות הוגן, לכבד את עמיתיך .זה ספורט טוב
.היא רוצה להתאמן בשחייה צורנית
.היא מגושמת מדי עבור שחייה צורנית
.היא נפלה
!צאי משם !תילחמי חזרה, אנג'לה! קדימה
.חומד, את חייבת לשחרר קצת ?כמה פעמים אמרתי לך
,ג'ודו זה על ניצול הזדמנויות ...לנצל את הכח של היריב
.ולהשתמש בו בדרך מסויימת ...במקום זה את סתם שוכבת שם
.את לא אגרסיבית, לא נמרצת !קצת יותר ציניות בקרב
!את מרפה, זה נראה כאילו את עושה זאת בכוונה
.אני לא יכולה לסבול את זה יותר .אני לא רוצה לבוא לפה יותר
?אני לא אוהבת ג'ודו, אתה מבין
!אני לא בן! אני לא בן
?מה לעזאזל אתה רוצה ממני ?מה אתה רוצה
?אני לא בן! מה אתה רוצה
.שש... תירגעי
.מספיק כבר. אנג'לה תבחר את הספורט שלה
.מצטער, אנג'לה. מצטער, את צודקת
.את לא בן, את ילדה יפיפייה
?הלו? את יכולה לשמוע אותי
?את יכולה לתת לי מידע כלשהו
.זו טיסת בריטיש איירווייס 11:30
!אחת עשרה וחצי, כן! כן
.יש כבר סוכר !כן! כן! כן
!אז לכי להזדיין .אין כיסוי. היי, טימו
,אלפרדו הוא הטוב ביותר .חרא של בנאדם, אבל הוא גאון
.בנוסף, יכולת ההתאוששות, בגיל שלה, היא מרשימה
.גם בחדר הזה אין קליטה
...זוכר את הפעם ההיא
?שעצרת את המטוס, כשאמרת שכואב לך הראש...
"אני אקרא לך לרופא" "!אני רופא"
"?לאן אתה הולך" "אני הרופא שלו"
:כשעזבתי את מנין, היא אמרה
"לפחות בפעם הבאה תתאהב באמת"
.יש לי ניתוח קיסרי
.אנג'לה תעשה זאת
.השדה הקטנה הזו תעשה זאת
.תזמיני לנו מונית בבקשה - .לא זה קרוב. בוא נלך קצת -
.אני חושב שיורד גשם
?כמה חודשים - .תשע, תשע חודשים -
!אני בקצה התור, כן
.אני מתוכננת לשבוע הבא. כן
?את יודעת אם זה בן או בת - !כן, זו בת קטנה. מאד שמחה
?קצת חוששת - .לא, לא, אני שמחה -
.להתראות
.שכחתי את כרטיס האשרי שלי - ?לך תביא אותו! שאני אחכה -
.לא, לא, התנועה איומה !אני מייד אגיע לשם
!איטליה
!איטליה! איטליה
!חכי! חכי! חכי
!איטליה
!לך מכאן
!לך מכאן - .לא הצלחתי לספר לך -
?למה קיצרת את השיער - .היו לי כינים -
?מה זה
!איזה יפה
?זו בת
.אני מקווה שזה לא התכווץ
.לא, למרבה המזל, זה לשטיפה ידנית
.רק תגהץ, וזה יהיה כמו חדש
...ביום שעשיתי הפלה
.עברתי ליד הבית שלך...
,עמדת ליד השער, אבל לא התקרבת .כי אישתך היתה שם
.יצאת מהמכונית וסחבת שקיות של קניות
.צעדת לאחור ונתקלת בה
.היא הניחה את ידיה על בטנה, נמוך
.אז הבנתי
...החיים שלי תמיד היו כך
.מלאים בסימנים קטנים שמחפשים אותי
?לעולם לא תסלחי לי, נכון
.אלוהים יסלח לנו
.אלוהים אינו קיים, אהובתי
.בוא נקווה שכך
.בוא נקווה שכך, אהובי
?מה תעשי
.אני צריכה לתת את ביתי לחברת הבנייה
,אח"כ אחזור אל הכפר שלי .אח"כ אולי קנדה
?את מדברת אנגלית - .אני אלמד -
.טוב, להתראות, אם כך
.טימו, טימו, אני חושבת שזה עכשיו
?ביאנקה
.אנחנו הולכים לבית החולים
.או, כן
.בסדר
.נראה אותך שם
.ביי
...ספר
?מי זו ביאנקה - .הגניקולוגית שלי -
?מנילו - .העדפתי שאישה תטפל בי -
...הוא נפגע קצת בהתחלה
.אבל אח"כ הוא הבין...
.לא סיפרת לי - .כ"כ הרבה דברים אנחנו לא מספרים -
...אנג'לה
!כ"כ הרבה שיער
!כ"כ חמודה, היא נראית כמו אחותי, יסוטה
.האף שלה קטן מדי - !אבל בתור ילדה היא היתה מאד יפה -
.היא נראית כמו עצמה - !הנה לך -
!היא דומה לטימותיאו - !בואו נקווה שלא -
.היא נולדה לפני 90 דקות .זה קצת מוקדם לנחש למי היא דומה
...בדיוק! טימותיאו
.מה שחשוב, שאין לה את האף שלך...
!טימותיאו
!טימו
.אני לא יכולה לישון .אני מרגישה כמו בלונפארק
?אנג'לה יפה, נכון
.מאד יפה
?אתה שמח
.כמובן
?אתה צריך ללכת לעבודה - .כן -
.אני אלך הביתה, מקלחת ואז לעבודה
?מתי תחזור
...איטליה
?אני מצטער. הערתי אותך
.לא, לא
.עמדתי ללכת
?לאן
.לתחנה
.אני עוזבת, אמרתי לך
.הממ... התינוקת נולדה
?היא יפה - .כן, היא יפה -
?איך קראתם לה
אנג'לה
?אתה שמח
?איך אני יכול להיות שמח
!אל תזוזי
.אני לא יכול לחיות בלעדייך
!בטח שאתה יכול. בטח שאתה יכול
!ברוך הבא! ברוך הבא
!אל תדאג! אמא תחזור
!שתוק, קרבלקור
!קרבלקור
!שתוק !אל תדאג, אמא תחזור
!אמא עוד תחזור
!לך תזדיין
!פיספסתי את הרכבת שלי
?מתי חזרת
.מזמן
?את חמה קצת, יש לך חום
?שנעצור איפשהו - .כן, כן -
?הם בטוח צריכים רופא בכפר של, לא !אז זהו זה
.או, שאני אקח אותך לאפריקה
!רופא חבר שלי הוא קרדיולוג בבית משוגעים
...נפתח קליניקה
.אני אהפוך אותך לאחות מדרגה ראשונה
.אני אלמד אותך הכל
.את צריכה לחשוב על עצמך
.ככה אני חושב על עצמי .אני עושה זאת בפעם הראשונה
האם את, איטליה, תיקחי את טימותיאו ?הידוע גם כטימו, לבעלך
...לאהוב ולכבד אותו לכל ימי חייך
?לטוב ולרע
?עד שהמוות יפריד בינינו
.כן
...אם כן
...בשם היין הזה, מרק הרגטו הזה
...וגבינת הפקורינו הזו...
.אני מכריז עליכם כבעל ואישה
.תודה
.תודה לך
?מה קרה
?מה קרה, אהובתי
!גבירתי
.אישתי לא מרגישה טוב
?את יכולה ללוות אותנו לחדרינו
.בואו אחרי
.אתם באים? בואו
!טימותיאו
.אני אוהבת אותך
.טימו
.אל תאמרי מילה, אדה
!אל תזוזי
!אהבתי
?מה קרה
?מה קרה - .הבטן שלי שורפת -
?מה את מרגישה
.אני לא יודעת
?את מרגישה את היד שלי
?אה? אתמרגישה את היד שלי
.אני לא מרגישה דבר
!אהובתי
!בית חולים, הצילו
.אני צריך לבצע אולטרסאונד
?כן, אבל מי אתה - ?אני רופא, אתה מבין -
?אתה מבין איטלקית
.הבטן שלה מלאה דם
?מה קורה פה - .הוא אומר שהוא צריך לנתח -
?מי אתה
?מי אתה - !אני קולגה, מנתח -
?מי אישר לך להיות כאן !אתה לא יכול לעשות זאת
!תזהר מהמדרגה - !אתה משוגע? זה מסוכן מדי, אתה לא יכול -
!תסירו את הכיסויים! קדימה
!תסירו את הכל ?איפה הכלים? איפה
.הם כאן
!הכלים הרפואיים
!הכלים הרפואיים! הזדרזו
...את יודעת, אדה
.כסטודנט, פחדתי מדם
.בשעורי האנטומייה, תמיד עמדתי מאחור
...ואז, בוקר אחד, בשירותים, תפסתי סכין
.וחתכתי את עצמי כאן... .שריר הכופף השמאלי
.חיכיתי לראות את הדם מטפטף לכיור
...הזמן בין חיתוך הבשר
.ועד שהוא מתחיל להשפרץ, הוא מיוחד במינו...
.לחלקיק שנייה, הבשר נשאר לבן
...ביצעתי אלפי ניתוחים
...למרות זאת רגע הניתוח עדיין גורם לי לסחרחורת
בגלל שהקרב ההוא בשירותים...
.עדיין חי בתוכי...
...אשר לשאר
.תמיד ביצעתי את חובתי, את יודעת זאת
...אני לא יודע לאן אנשים שמתים הולכים
.אבל אני יודע היכן הם נשארים
.אני יודע היכן הם נשארים
,הייתי צריך להתפלל לאלוהים .שינחה את ידיו של אלפרדו ויציל את ביתי
?נכון, אדה
.עשיתי זאת רק פעם אחת כשחשבתי שאני יכול לעמוד בזה
,התפללתי לאלוהים שיעזור לי ,כי אם אותו אדם היה מת
.העצים, הכלבים והנהרות היו מתים יחד איתה
.אני אוהב אותך
.מי שאוהב אותך תמיד לצידך
.לפנייך
.אפילו לפני שפגשתי אותך
.צמאה
.עוד, עוד
.טימותיאו
.אהובתי
אהובתי
?איך אוכל
?איך אוכל - .אהובתי -
?על מה את מסתכלת
.ההפלה, הם הרסו אותה
.צפקת אגן הירכיים - ...כן, הפלת אגן -
.שאחריה ביצעו גרידה באופן גרוע
,הרופא הסיר את הרחם שלה .אבל הוא כבר היה חסר תועלת
?מסכנה, מאיפה היא - .מהסביבה -
?הם היו מאורסים - .לא יודעת -
.תודה
,היא כ"כ קטנה .שארון קבורה של ילד היה מספיק
?אתה רוצה לעזוב
.זה נסגר כבר
.האבן לא תהיה מוכנה לפחות עוד 10 ימים
?מה נכתוב
.את שמה, רק את שמה
?מה היה שמה - .איטליה -
.אנחנו תופרים אותה חזרה - ?המדדים שלה -
!רגילים
.זה לקח לי קצת זמן. היו לי בעיות בקליפת המח
?לאן אתה הולך - .לחברה שלי היתה תאונה. - אתה לא יכול להיכנס -
.היו לה בעיות הקרשה
?אתה עדיין בודק אותה - .כן, ביקשתי מאדה להעיר אותה -
.תודה
.בבקשה
.אבא יסיר את הזפת באמצעות לייזר. אל תדאגי
.חבר שלך מחכה בחוץ
,תייש לבן
...פנים של שובב קטן
.אבל הוא נראה חמוד
?האם את יכולה לפקוח את עינייך, חמודה
?איך היא
.היא חיה
.שבי
.תכף אשוב
?למה לא קשרת את הקסדה
?כמה פעמים אמרתי לך
,מחר אני אסתפר
כך שכשהשיער שלך יצמח חזרה
.נצתלם עם שיער קצר ומשקפי שמש...
!כמו שני לייצנים
.בוקר טוב